Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mierzyć się
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych;
If one of these two doors forms part of a double door this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart.
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych;
If one of these two doors forms part of a double door this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart.
Osiągnięcie tego celu
mierzy się
między innymi postępami krajów partnerskich w przeciwdziałaniu zmianie klimatu lub rozpowszechnianiu unijnych norm środowiskowych;
The attainment of that objective
shall be measured
, inter alia, by the progress made by key partner countries in the fight against climate change or in promoting the environmental standards of the...
Osiągnięcie tego celu
mierzy się
między innymi postępami krajów partnerskich w przeciwdziałaniu zmianie klimatu lub rozpowszechnianiu unijnych norm środowiskowych;
The attainment of that objective
shall be measured
, inter alia, by the progress made by key partner countries in the fight against climate change or in promoting the environmental standards of the Union;
Zmienne pomiarowe: są to dowolnego typu zmienne, które
mierzy się
, aby wyrazić punkt końcowy badania przy użyciu jednej lub więcej różnych zmiennych odpowiedzi.
Measurement variables: are any type of variables which are
measured
to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Zmienne pomiarowe: są to dowolnego typu zmienne, które
mierzy się
, aby wyrazić punkt końcowy badania przy użyciu jednej lub więcej różnych zmiennych odpowiedzi.
Measurement variables: are any type of variables which are
measured
to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Prędkość obrotową silnika
mierzy się
przyrządem o dokładności co najmniej ± 2 % dla prędkości obrotowych silnika wymaganych w odniesieniu do prowadzonych pomiarów. If
testing uses independent measurements
of speed, this
instrumentation shall
meet specification limits of at least ± 0,2 km/h [1].1.1.3. Meteorological instrumentation The meteorological...
Prędkość obrotową silnika
mierzy się
przyrządem o dokładności co najmniej ± 2 % dla prędkości obrotowych silnika wymaganych w odniesieniu do prowadzonych pomiarów. If
testing uses independent measurements
of speed, this
instrumentation shall
meet specification limits of at least ± 0,2 km/h [1].1.1.3. Meteorological instrumentation The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall
meet the following
specifications: ± 1 °C or less for a temperature
measuring device;
Zadymienie
mierzy się
dymomierzem z trybem odczytu współczynnika nieprzezroczystości i pochłaniania światła.
The smoke must
be measured
with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Zadymienie
mierzy się
dymomierzem z trybem odczytu współczynnika nieprzezroczystości i pochłaniania światła.
The smoke must
be measured
with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Jeżeli
mierzy się
poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej...
If emissions of pollutants
are
to be measured
and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to...
Jeżeli
mierzy się
poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właściwych rozszerzeń.
If emissions of pollutants
are
to be measured
and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant extension.
Jeżeli
mierzy się
poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę wyłączeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej...
If emissions of pollutants
are
to be measured
and an engine type-approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package...
Jeżeli
mierzy się
poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę wyłączeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właściwych wyłączeń.
If emissions of pollutants
are
to be measured
and an engine type-approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant extension.
Jeżeli
mierzy się
poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej...
If emissions of pollutants
are
to be measured
and an engine type approval has had one or more extensions, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating...
Jeżeli
mierzy się
poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej właściwych rozszerzeń.
If emissions of pollutants
are
to be measured
and an engine type approval has had one or more extensions, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating to the relevant extension.
Wymiary elementów świateł głównych wystających poza zewnętrzną powierzchnię
mierzy się
poziomo od punktu, w którym stykają się one z kulą o średnicy 100 mm, tak jak zostało to pokazane na rysunku 4.
The projection from the external surface of the headlamp
shall be measured
horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
Wymiary elementów świateł głównych wystających poza zewnętrzną powierzchnię
mierzy się
poziomo od punktu, w którym stykają się one z kulą o średnicy 100 mm, tak jak zostało to pokazane na rysunku 4.
The projection from the external surface of the headlamp
shall be measured
horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
Wymiary elementów świateł głównych wystających poza zewnętrzną powierzchnię
mierzy się
poziomo od punktu, w którym stykają się one z kulą o średnicy 100 mm, tak jak zostało to pokazane na rysunku 4.
The projection from the external surface of the headlamp
shall be measured
horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
Wymiary elementów świateł głównych wystających poza zewnętrzną powierzchnię
mierzy się
poziomo od punktu, w którym stykają się one z kulą o średnicy 100 mm, tak jak zostało to pokazane na rysunku 4.
The projection from the external surface of the headlamp
shall be measured
horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
...w odległości od poszycia kadłuba równej jednej piątej szerokości statku, przy czym odległość tę
mierzy się
zwykle prostopadle do płaszczyzny symetrii statku i na poziomie najwyższej podziałowej wo
...situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and
measured
at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
.3 Główna gródź poprzeczna może posiadać wnękę, pod warunkiem, że żadna część wnęki nie przekroczy, ku zewnętrznej stronie statku, dwóch pionowych płaszczyzn biegnących z każdego brzegu w odległości od poszycia kadłuba równej jednej piątej szerokości statku, przy czym odległość tę
mierzy się
zwykle prostopadle do płaszczyzny symetrii statku i na poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
.3 A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and
measured
at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Następnie
mierzy się
absorbancję przy 370 nm ze wzorcową długością fali 492 nm.
Absorbance at 370 nm with a reference wavelength of 492 nm
is
then measured
.
Następnie
mierzy się
absorbancję przy 370 nm ze wzorcową długością fali 492 nm.
Absorbance at 370 nm with a reference wavelength of 492 nm
is
then measured
.
Tłuszcz maślany jest rozpuszczany w eterze naftowym i
mierzy się
absorbancję przy 440 nm.
The butterfat is dissolved in light petroleum and the absorbance
measured
at 440 nm.
Tłuszcz maślany jest rozpuszczany w eterze naftowym i
mierzy się
absorbancję przy 440 nm.
The butterfat is dissolved in light petroleum and the absorbance
measured
at 440 nm.
W przypadku przepływu zmiennego przepływ
mierzy się
bezpośrednio, aby umożliwić proporcjonalne pobieranie próbek.
For non constant flow the flow
shall be measured
directly to allow for proportional sampling.
W przypadku przepływu zmiennego przepływ
mierzy się
bezpośrednio, aby umożliwić proporcjonalne pobieranie próbek.
For non constant flow the flow
shall be measured
directly to allow for proportional sampling.
Jeżeli wydzielony 14CO2
mierzy się
bezpośrednio podczas badania, to w tym celu na początku badania należy przygotować większą ilość kolb.
If the evolved 14CO2
is measured
directly during the test, more flasks should be set up for this purpose at the start of the test.
Jeżeli wydzielony 14CO2
mierzy się
bezpośrednio podczas badania, to w tym celu na początku badania należy przygotować większą ilość kolb.
If the evolved 14CO2
is measured
directly during the test, more flasks should be set up for this purpose at the start of the test.
Za pomocą mikrofonów w polu dalekim
mierzy się
największe ciśnienie akustyczne wytwarzane, kiedy pojazd porusza się ruchem bezwładnym. Wynik końcowy dla danej prędkości odniesienia oblicza się za...
The maximum sound pressure level
is
to be
recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression...
Za pomocą mikrofonów w polu dalekim
mierzy się
największe ciśnienie akustyczne wytwarzane, kiedy pojazd porusza się ruchem bezwładnym. Wynik końcowy dla danej prędkości odniesienia oblicza się za pomocą analizy metodą regresji liniowej.
The maximum sound pressure level
is
to be
recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Za pomocą mikrofonów w polu dalekim
mierzy się
największe ciśnienie akustyczne wytwarzane, kiedy pojazd porusza się ruchem bezwładnym. Wynik końcowy dla danej prędkości odniesienia oblicza się za...
The maximum sound pressure level
is
to be
recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression...
Za pomocą mikrofonów w polu dalekim
mierzy się
największe ciśnienie akustyczne wytwarzane, kiedy pojazd porusza się ruchem bezwładnym. Wynik końcowy dla danej prędkości odniesienia oblicza się za pomocą analizy metodą regresji liniowej.
The maximum sound pressure level
is
to be
recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis. mierzy się
punkt rosy zwilżonego gazu, Tdew, i ciśnienie, ptotal, w miejscu położonym jak najbliżej wlotu do osuszacza próbki, aby sprawdzić, czy wartość punktu rosy odpowiada najwyższej wartości...
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal,
shall be measured
as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during... mierzy się
punkt rosy zwilżonego gazu, Tdew, i ciśnienie, ptotal, w miejscu położonym jak najbliżej wlotu do osuszacza próbki, aby sprawdzić, czy wartość punktu rosy odpowiada najwyższej wartości przewidzianej dla badania emisji;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal,
shall be measured
as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling; mierzy się
punkt rosy zwilżonego gazu, Tdew, i ciśnienie, ptotal, w miejscu położonym jak najbliżej wylotu z osuszacza próbki;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal,
shall be measured
as close as possible to the outlet of the sample dryer; mierzy się
punkt rosy zwilżonego gazu, Tdew, i ciśnienie, ptotal, w miejscu położonym jak najbliżej wylotu z osuszacza próbki;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal,
shall be measured
as close as possible to the outlet of the sample dryer;
...roztworów wodnych przed wprowadzeniem przepływu do przepływomierza, to na wlocie przepływomierza
mierzy się
punkt rosy Tdew i ciśnienie ptotal.
...aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal
shall be measured
at the flow-meter inlet.
jeżeli chłodzenie powoduje skraplanie w postaci roztworów wodnych przed wprowadzeniem przepływu do przepływomierza, to na wlocie przepływomierza
mierzy się
punkt rosy Tdew i ciśnienie ptotal.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal
shall be measured
at the flow-meter inlet. 
